U hebt betaald

betaalautomaat.gif 

Gisteren rond lunchtijd aan de voet van de Mondriaantoren, in de zon langs het water even een kleine versnapering op het terras in goed gezelschap.  Het treinverkeer gleed hoog boven ons heen en weer. Wat wil een mens nog meer!?

Tijdens de betaalsessie kreeg ik het weer!! Mijn goede vriend HB had mij er eens op gewezen dat het regeltje dat verschijnt in het scherm van de pinautomaat misschien wel raar Nederlands is ” U heeft betaald”. Het zit nml. zo, ik, jij/u en hij/zij, zijn enkelvoudige persoonsvormen. Wij, jullie/U en zij, zijn meervoudige persoonsvormen. Het is dan toch ” U hebt betaald” …..want ik heb toch betaald en jij/hebt toch niet betaald !

Zijn er dan 3 miljoen Nederlandse pinautomaten die een inburgeringscursus nodig hebben???

One Reply to “U hebt betaald”

  1. Dit zegt de Taaladviesdienst over dit onderwerp:

    Wij hebben zelf een voorkeur voor ‘U hebt betaald’. Het persoonlijk
    voornaamwoord ‘u’ was vroeger een derde persoon (enkelvoud, niet meervoud);
    het is waarschijnlijk een verkorting van ‘uwe edelheid’. De meeste
    werkwoorden hebben in de tweede en de derde persoon dezelfde vormen, maar
    niet ‘zijn’ en ‘hebben’. Bij ‘zijn’ was het vroeger ‘u is’; nu is dat
    verouderd en zeggen we ‘u bent’. ‘U’ is daar dus nu een tweede persoon. Maar
    de oude vorm is bij ‘hebben’ wel blijven hangen: ‘u heeft’ komt vaker voor
    dan ‘u hebt’. Veel mensen vinden ‘u heeft’ beleefder, maar er zijn juist ook
    mensen die dat van ‘u hebt’ vinden.

    Omdat ‘u hebt’ beter in het huidige systeem past, gebruiken wij dat, maar ‘u
    heeft’ is zo gewoon dat het onredelijk is om dat fout te vinden. We
    vermoeden ook niet dat het gaat verdwijnen. Zie verder ons advies over deze
    kwestie op http://www.onzetaal.nl/advies/uhebt.php.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s